<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">zldm</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Заводская лаборатория. Диагностика материалов</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Industrial laboratory. Diagnostics of materials</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">1028-6861</issn><issn pub-type="epub">2588-0187</issn><publisher><publisher-name>ООО «Издательство «ТЕСТ-ЗЛ»</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.26896/1028-6861-2023-89-2-II-77-80</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">zldm-1875</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>К 60-ЛЕТИЮ ИНСТИТУТА СТАНДАРТНЫХ ОБРАЗЦОВ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>ТО THE 60 th ANNIVERSARY OF THE INSTITUTE FOR CERTIFIED REFERENCE MATERIALS</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Валидация и  верификация методик измерений: мнения и взгляды</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Validation and  verification of measurement methods: opinions and views</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Голубкова</surname><given-names>Е. В.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Golubkova</surname><given-names>E. V.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Елена Владимировна Голубкова</p><p>620057, г. Екатеринбург, Ульяновская ул., д. 13-а</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Elena V. Golubkova</p><p>13-a, UTyanovskaya ul., Yekaterinburg, 620057</p></bio><email xlink:type="simple">metrolog@icrm-ekb.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Комина</surname><given-names>И. Г.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Komina</surname><given-names>I. G.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Ирина Геннадьевна Комина</p><p>620057, г. Екатеринбург, Ульяновская ул., д. 13-а</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Irina G. Komina</p><p>13-a, UTyanovskaya ul., Yekaterinburg, 620057</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Чиканцева</surname><given-names>Е. И.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Chikantseva</surname><given-names>E. I.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Елена Ивановна Чиканцева</p><p>620057, г. Екатеринбург, Ульяновская ул., д. 13-а</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Elena I. Chikantseva</p><p>13-a, UTyanovskaya ul., Yekaterinburg, 620057</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>ЗАО «Институт стандартных образцов»</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>The Institute for Certified Reference Materials (ICRM)</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2023</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>02</day><month>03</month><year>2023</year></pub-date><volume>89</volume><issue>2(II)</issue><fpage>77</fpage><lpage>80</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Голубкова Е.В., Комина И.Г., Чиканцева Е.И., 2023</copyright-statement><copyright-year>2023</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Голубкова Е.В., Комина И.Г., Чиканцева Е.И.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Golubkova E.V., Komina I.G., Chikantseva E.I.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://www.zldm.ru/jour/article/view/1875">https://www.zldm.ru/jour/article/view/1875</self-uri><abstract><p>Проведен краткий сравнительный анализ понятий и процедур «валидации» и «верификации», появившихся в национальной нормативной базе применительно к методикам измерений в связи с введением ГОСТ ШОДЕС 17025-2019, устанавливающего требования к компетентности испытательных и калибровочных лабораторий. В соответствии с рядом нормативных документов определены условия применения конкретной методики в аналитической лаборатории для получения достоверных результатов анализа: валидации подлежат нестандартные, разработанные данной лабораторией, и стандартные, но используемые вне области применения или каким-либо образом модифицированные методики; для стандартных, валидированных другой лабораторией, а также разработанных другой лабораторией и аттестованных уполномоченной организацией методик необходима верификация.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>A brief comparative analysis of the concepts and procedures of "validation" and "verification" appeared in the national regulatory framework in relation to measurement techniques over the introduction of GOST ISO/IEC 17025-2019 which set the requirements for the competence of testing and calibration laboratories is carried out. Conditions for using a specific technique in an analytical laboratory providing reliable results of analyses are formulated proceeding from the regulatory documents: non-standard methods developed by a given laboratory and standard methods but used outside the scope or somehow modified, are the subject to validation; standard methods validated by another laboratory, as well as the methods developed by another laboratory and certified by an authorized organization are to be verified. </p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>разработка</kwd><kwd>валидация и верификация</kwd><kwd>аттестация методик измерений</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>development</kwd><kwd>validation and verification</kwd><kwd>certification of measurement method</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Нежиховский Г. Р. Валидация, верификация и аттестация методик / Контроль качества продукции. 2016. № 9. С. 17 - 21.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Nezhikhovskiy G. R. Validation, verification and methods certification / Kontrol' Kach. Prod. 2016. N 9. P 17 - 21 [in Russian] .</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-2010. Информационная технология. Системная и программная инженерия. Процессы жизненного цикла программных средств. — М.: Стандартинформ, 2011. — 99 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">GOST RISO/IEC 12207-2010. Information technology. System and software engineering. Software life cycle processes. — Moscow: Standartinform, 2011. — 99 p. [in Russian].</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">ISO/IEC 17025:1999. General requirements for the competence of testing and calibration laboratories, https://www.iso.org/standard/30239.html (дата обращения 6 декабря 2022).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">ISO/IEC 17025:1999. General requirements for the competence of testing and calibration laboratories, https://www.iso.org/standard/30239.html (accessed December 6, 2022).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">ISO/IEC GUIDE 99:2007. International vocabulary of metrology Basic and general concepts and associated terms (VIM). https://www.iso.org/standard/45324.html (дата обращения 6 декабря 2022).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">ISO/IEC GUIDE 99:2007. International vocabulary of metrology Basic and general concepts and associated terms (VIM). https://www.iso.org/standard/45324.html (accessed December 6, 2022).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">ГОСТ ISO/IEC 17025-2019. Общие требования к компетентности испытательных и калибровочных лабораторий. — М.: Стандартинформ, 2021. — 25 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">GOST ISO/IEC 17025-2019. General requirements for the competence of testing and calibration laboratories. — Moscow: Standartinform, 2021. — 25 p. [in Russian].</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">ГОСТ Р ИСО 9000-2015. Системы менеджмента качества. Основные положения и словарь. — М.: Стандартинформ, 2019. — 48 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">GOST R ISO 9000-2015. Quality management systems. Fundamentals and vocabulary. — Moscow: Standartinform, 2019. — 48 p. [in Russian].</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Валидация аналитических методик. Количественное описание неопределенности в аналитических измерениях / Пер. с англ. под ред. Г. Р. Нижеховского, Р. Л. Кадиса. — СПб: ЦОП «Профессия», 2016. — 312 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Analytical methods validation. Quantitative description of uncertainty in analytical measurements / G. R. Nizhekhovsky R. L. Cadiz (eds.). — St. Petersburg: TsOP "Professiya", 2016. —312 p. [in Russian].</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Руководство Eurachem «Пригодность аналитических методов для конкретного применения. Руководство для лабораторий по валидации методов и смежным вопросам» / Под ред. Б. Магнуссонаи У. Эрнемарка. — Киев: ООО «ЮркаЛюбченка», 2016. — 96 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Magnusson В., Ornemark U. (eds.). Eurachem Guide: The Fitness for Purpose of Analytical Methods. A Laboratory Guide to Method Validation and Related Topics. https://www.eurachem.org/images/stories/Guides/pdf/MV_guide_2nd_ed_EN.pdf (accessed December 5,2022).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Турковски й Г. С , Иванов Г. А., Маммедова Д. и др. Валидация и верификация метода: цель и средства их достижения / Лабораторная служба. 2010. № 4. С. 3 - 17.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Turkovskiy G. S., Ivanov G. A., Mammedova D., et al. Validation and verification of method: purposes and means for its achievement / Lab. Sluzhba. 2010. N 4. P 3 - 17 [in Russian].</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Мурашов а Е. В. Верификация методик и ее отличие от валидации / Контроль качества продукции. 2020. № 9. С. 8 - 13.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Murashova E. V. Verification methods and its difference from validation / Kontrol' Kach. 2020. N 9. P 8 - 13 [in Russian].</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">ГОСТ Р ИСО 5725-(1 - 6)-2002. Точность (правильность и прецизионность) методов и результатов измерений. Ч. 1-6. — М.: Госстандарт России, 2002.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">GOST R ISO 5725-(l - 6)-2002. Accuracy (correctness and precision) of measurement methods and results. Parts 1-6. — Moscow: Gosstandart Rossii, 2002 [in Russian].</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Рекомендации по метрологии Р 50.2.090-2013. Государственная система обеспечения единства измерений. Методики количественного химического анализа. Общие требования к разработке, аттестации и применению. — М.: Стандартинформ, 2014. — 17 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Recommendations on metrology R 50.2.090-2013. State system for ensuring the uniformity of measurements. Quantitative chemical analysis procedures. General requirements for development, certification and application. — Moscow: Standartinform, 2014. — 17 p. [in Russian].</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Федеральный закон от 26.06.2008 № 102-ФЗ (ред. от 28.12.2021) «Об обеспечении единства измерений».</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Federal Law N 102-FZ of June 26, 2008 (as amended on December 28,2021) "On Ensuring the Uniformity of Measurements".</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">ГОСТ Р 8.563-2009. Государственная система обеспечения единства измерений. Методики (методы) измерений. — М.: Стандартинформ, 2010. — 15 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">GOST R 8.563-2009. State system for ensuring the uniformity of measurements. Procedures of measurements. — Moscow: Standartinform, 2010. — 15 p. [in Russian].</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Приказ Минпромторга России от 15 декабря 2015 № 4091 «Об утверждении Порядка аттестации первичных референтных методик (методов) измерений, референтных методик 80 «Заводска я лаборатория . Диагностик а материалов» . 2023. То м 89. № 2. Част ь II (методов) измерений и методик (методов) измерений и их применения».</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Order of the Ministry of Industry and Trade of Russia dated December 15, 2015 N 4091 "On Approval of the Procedure for Certification of Primary Reference Methods (Methods) of Measurements, Reference Methods (Methods) of Measurements and Methods (Methods) of Measurements and Their Application".</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Рекомендации по метрологии Р 50.2.060-2008. Государственная система обеспечения единства измерений. Внедрение стандартизованных методик количественного химического анализа в лаборатории. Подтверждение соответствия установленным требованиям. — М.: Стандартинформ, 2009.— 11с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Recommendations on metrology R 50.2.060-2008. State system for ensuring the uniformity of measurements. Implementation of standardized methods for quantitative chemical analysis in the laboratory. Confirmation of compliance with established requirements. — Moscow: Standartinform, 2009. — 11 p. [in Russian].</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit17"><label>17</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">СМ № 03.1-9.0013. Схема аккредитации испытательных лабораторий (центров) в национальной системе аккредитации. https://fsa.gov.ru/documents/15069 (дата обращения 6 декабря 2022).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">SM N03.1-9.0013. Scheme of testing laboratories (centers) accreditation in the national accreditation system [in Russian]. https://fsa.gov.ru/documents/15069 (accessed December 6, 2022).</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
