Terminology in the Field of Reference Material - Translation Features
Abstract
Examples of the difficulties in translation and perception of English terms in the field of reference material attributed to different conceptual foundations of some terms, as well as to the subjectivity of their translation are considered.
About the Author
E. A. Anchutina
ОАО «Екатеринбургский завод по обработке цветных металлов»
Russian Federation
Russian Federation
References
1. Добровинский И. Е. О терминах «Стандартный образец», «Reference material», «Certified reference material» / Стандартные образцы. 2006. № 1. С. 17 - 21.
2. Александровская Л. Н., Кириллин А. В. Гармонизация стандартов: взгляд пользователя / Методы оценки соответствия. 2012. № 7. С. 46 - 47.
3. Гвоздев В. Д. Величины и измерения / Законодательная и прикладная метрология. 2010. Т. 105. № 2. С. 52 - 56.
4. Дворкин В. И. Метрологическая терминология в научных исследованиях по аналитической химии / Заводская лаборатория. Диагностика материалов. 2010. Т. 76. № 6. С. 64 - 69.
5. Дойников А. С. Методические рекомендации по применению понятий «погрешность» и «неопределенность» в различных метрологических задачах / Законодательная и прикладная метрология. 2006. № 1. С. 43 - 46.
6. Дронов И. З., Теркель А. Л. Терминологический пассаж к «Терминологическому этюду» / Методы оценки соответствия. 2012. № 9. С. 17 - 19.
7. Лаврищев А. А. Анализ положений действующих межгосударственных нормативных документов по неопределенности измерений / Законодательная и прикладная метрология. 2011. Т. 110. № 1. С. 63 - 66.
8. Левин С. Ф. Философские проблемы и статистические методы фундаментальной метрологии / Метафизика. 2012. № 3(5). С. 89 - 118.
9. Левин С. Ф. Об искажении некоторых метрологических представлений в связи с опубликованием руководств в области выражения дисперсии измерения / Главный метролог. 2012. № 3. С. 7 - 12.
10. Нерусский язык российских стандартов. Ответы экспертов на вопрос редакции / Методы оценки соответствия. 2012. № 2. С. 42 - 45.
11. Собко В. П. О метрологической терминологии / Законодательная и прикладная метрология. 2005. № 4. С. 60 - 62.
12. Шалин А. П., Батраков В. Н., Сазонова Е. В. Терминологический этюд / Методы оценки соответствия. 2012. № 5. С. 27 - 31.
13. Широкова В. И. Колотов В. П., Аленина М. В., Киселева И. Н., Садовников А. А. Терминология, используемая в нормативных документах по общим вопросам аналитической химии и метрологии: разработка интегрированного электронного тезауруса / Стандартные образцы. 2013. № 1. С. 51 - 57.
14. ISO Guide 30:1992. Terms and definitions used in connection with reference materials.
15. ISO Guide 30/Amd.1:2008. Terms and definitions used in connection with reference materials. Amendment 1. Revision of definitions for reference material and certified reference material.
16. ISO Guide 31:2000. Reference materials - Contents of certificates and labels.
17. ISO Guide 33:2000. Uses of certified reference materials.
18. ISO Guide 34:2009. General requirements for the competence of reference material producers.
19. ISO Guide 35:2006. Reference materials - General and statistical principles for certification.
20. ГОСТ Р 8.694-2010 (Руководство ИСО 35:2006). Государственная система обеспечения единства измерений. Стандартные образцы материалов (веществ) общие и статистические принципы определения метрологических характеристик. - М.: Стандартинформ, 2012. - 68 с.
21. ГОСТ Р 8.691-2010 (Руководство ИСО 31:2000). Государственная система обеспечения единства измерений. Стандартные образцы материалов (веществ). Содержание паспортов и этикеток. - М.: Стандартинформ, 2012. - 16 с.
22. Словарь по метрологии / Постоянная комиссия СЭВ по сотрудничеству в области стандартизации. Варшава. 1989.
23. Юдин М. Ф., Селиванов М. Н., Тищенко О. Ф., Скороходов А. И. Основные термины в области метрологии / Словарь-справочник. - М.: Изд-во стандартов, 1989. - 131 с.
24. ГОСТ Р 52361-2005. Контроль объекта аналитический. Термины и определения. - М.: Стандартинформ, 2005. - 12 с.
25. Р 50.2.056-2007. Государственная система обеспечения единства измерений. Образцы материалов и веществ стандартные. Термины и определения. - М.: Стандартинформ, 2007. - 12 с.
26. VIM - Международный словарь по метрологии: основные и общие понятия и соответствующие термины / Пер. с англ. и фр. / Всерос. науч. -исслед. ин-т метрологии им. Д. И. Менделеева, Белорус. гос. ин-т метрологии. - СПб.: НПО «Профессионал», 2010. - 84 с.
27. ГОСТ ИСО/МЭК 17025-2009. Общие требования к компетентности испытательных и калибровочных лабораторий. - М.: Стандартинформ, 2011. - 28 с.
28. ГОСТ 8.315-97. Государственная система обеспечения единства измерений. Стандартные образцы состава и свойств веществ и материалов. Основные положения. - М.: ИПК Изд-во стандартов, 1998. - 19 с.
29. Большой англо-русский словарь / Под ред. И. Р. Гальперина и Э. М. Медниковой. - М.: Рус. яз., 1987. - 700 с.
30. Большой толковый словарь русского языка / Гл. ред. С. А. Кузнецов. Первое издание. - СПб.: Норинт, 1998. - 392 с.
31. ГОСТ Р ИСО/МЭК 17000-2009. Оценка соответствия. Словарь и общие принципы. - М.: Стандартинформ, 2010. - 10 с.
Review
For citations:
Anchutina E.A. Terminology in the Field of Reference Material - Translation Features. Industrial laboratory. Diagnostics of materials. 2015;81(4):68-72. (In Russ.)
Views:
373
Email this article 